Page 1 of 2
Need some translation help (russian, chinese, south african language)
Posted: Wed Oct 26, 2016 10:58 pm
by Ryozuki
Message to translate:
{0} by {1} just released on {2}!
The {} are: 0 = map name, 1 = author, 2 = difficulty.
Already done:
English: {0} by {1} just released on {2}!
German: {0} von {1} wurde soeben auf {2} released!
Spanish: {0} por {1} acaba de salir en {2}!
Re: Need some translation help (russian, chinese, afrikaans)
Posted: Wed Oct 26, 2016 11:07 pm
by milk
Russian: [Карта] {0} от {1} только что вышла на {2} [сервере]!
[Карта] and [сервере] ("The map" and "server") are optional but looks better.
Re: Need some translation help (russian, chinese, afrikaans)
Posted: Thu Oct 27, 2016 2:15 pm
by Chairn
French : {0} par {1} disponible sur les serveurs {2}!
Actually, better to mention servers no? I don't think there's a good translation in french for released, as we don't use this phrasing sentence.
Re: Need some translation help (russian, chinese, afrikaans)
Posted: Thu Oct 27, 2016 6:32 pm
by stompie
why u want to put afrikaans its broken language xD nice idea tho
Re: Need some translation help (russian, chinese, afrikaans)
Posted: Fri Oct 28, 2016 3:08 pm
by Skyrel
need italian too?
Re: Need some translation help (russian, chinese, afrikaans)
Posted: Fri Oct 28, 2016 7:37 pm
by Ryozuki
stompie wrote:why u want to put afrikaans its broken language xD nice idea tho
Oh, i wanted the language of south africa, xD i'm a bit ignorant on this, which language u use there?
I only need the server languages ger, english, spanish (chile), russian and chinese
Re: Need some translation help (russian, chinese, south african language)
Posted: Fri Oct 28, 2016 9:17 pm
by stompie
@Ryozuki yes we use afrikaans but its like 40-60 with afrikaans and english then you get the black languages aswell so i just thought english works fine
Re: Need some translation help (russian, chinese, south african language)
Posted: Fri Oct 28, 2016 10:09 pm
by fokkonaut
For German its better if u write
German: {0} von {1} ist soeben auf {2} erschienen.
because released is a word, which is getting more and more to german players. But i would say 'erschienen' because its in German. Thx
Re: Need some translation help (russian, chinese, south african language)
Posted: Fri Oct 28, 2016 10:12 pm
by fokkonaut
wait...
Die Map {0} von {1} ist soeben auf dem {2} Server erscheinen.
Its like:
The Map {0} by {1} just released on the {2} server.
Re: Need some translation help (russian, chinese, south african language)
Posted: Sat Oct 29, 2016 9:21 am
by Meliodafu
{0} von {1} wurde soeben auf {2} released!
is fine..
If you really want it having no anglicism then
{0} von {1} wurde soeben auf {2} veröffentlicht!
Imo first one is still the one to go..
[mod=Index]And if you want even better formulation you can write 'gerade' instead of 'soeben' :>>
But your very first version is totally fine
[/mod]